“어제보다 나아짐”을 표현하는 5개 언어 문장 정리｜아직 완전히 내 것은 아니지만, 어제보다 낫다

 

“어제보다 나아짐”을 표현하는

5개 언어 문장 정리

｜아직 완전히 내 것은 아니지만, 어제보다 낫다

 

언어 학습뿐 아니라 어떤 능력을
발전시키는 과정에서는
“별로 달라진 것 없어 보인다”는
느낌이 들 때가 많다.
하지만 실제로는 어제보다 조금 나아진 상태가
성장을 의미한다.
이 글에서는 이런 마음을 표현하는 문장을
영어·스페인어·터키어·중국어·일본어로 정리한다.

---

🇺🇸 영어 |

It’s not fully mine yet,

but it’s better than yesterday.

 
It’s not fully mine yet,
but it’s better than yesterday.
잇츠 낫 풀리 마인 옛,
벗 잇츠 베러 댄 예스터데이

→ 아직 완전하지는 않지만,
어제보다는 낫다.

실전 회화 예시

A: I still feel awkward.
B: But it’s better than yesterday.

---

🇪🇸 스페인어 |

Todavía no es completamente mío,

pero es mejor que ayer.

Todavía no es completamente mío,
pero es mejor que ayer.
또다비아 노 에스 꼼쁠레따멘떼 미오,
뻬로 에스 메호르 께 아예르

→ 아직 완전한 내 것은 아니지만,
어제보다 더 좋아.

실전 회화 예시

A: Me siento raro todavía.
B: Pero es mejor que ayer.

---

🇹🇷 터키어 |

Henüz tamamen benim değil ama dünden daha iyi.

Henüz tamamen benim değil ama dünden daha iyi.
헤뉘즈 타마멘 베님 데일 아마 뒤른덴 다하 이이

→ 아직 완전 내 것은 아니지만, 어제보다 나아.

실전 회화 예시

A: Hâlâ garip geliyor.
B: Ama dünden daha iyi.

---

🇨🇳 중국어  |

还没有完全变成我的，

但比昨天好一点。

 
还没有完全变成我的，
但比昨天好一点。
Hái méiyǒu wánquán biànchéng wǒ de,
dàn bǐ zuótiān hǎo yìdiǎn

→ 아직 완전히 내 것이 되진 않았지만,
어제보다 낫다.

실전 회화 예시

A: 还是有点不自然。
B: 但比昨天好多了。

---

🇯🇵 일본어 |

まだ完全に自分のものではないが
、昨日よりはいい。

まだ完全(かんぜん)に自分(じぶん)のものではないが、
昨日(きのう)よりはいい。
마다 칸젠니 지분노 모노데와 나이카,
키노요리와 이이

→ 아직 완전하지는 않지만, 어제보다 좋다.

실전 회화 예시

A: まだちょっと不自然だね。
B: でも昨日よりよくなってるよ。

---

🤔이 문장을 어떤 상황에 쓸까?

이 표현은
✔️아직 자연스럽지 못할 때
✔️조금씩 나아지고 있다는 느낌을 말하고 싶을 때
✔️자기 발전을 스스로 긍정하고 싶을 때
✔️ 사용할 수 있는 응원·격려 문장이다.

---

✨️ 실전 팁

“아직 안 돼…”라는 마음이 들면,
바로 이 문장으로 어제와 비교해 표현해보자.

작아 보이는 진전이라도,
꾸준히 이어진 변화는 의미가 있다.

---

한 줄 정리

아직 완전히 내 것은 아니지만,
어제보다 낫다.

---

🔗관련 학습 기록

이 표현은 실제 학습 과정에서
반복하며 연습하고 기록했다.

→ 🔗 매일 외국어 공부 8일 차
– 조금씩 익숙해지는 중